沙龙会官网|《射雕英雄传》英译本出齐 用“镜头感”表现“武侠滋味”

 新闻资讯     |      2021-07-05 00:45
本文摘要:四个卷“射击英雄”英语翻译张静:“射击”翻译“”沉勇武术小说“一颗心划分”于3月25日推出。此时,“拍摄的英雄”已被翻译成英文。 作为一部长篇小说,近10万字,“射击英雄”是从版权输出到整本书翻译和过去十年发布的“射击英雄”,而英文翻译也在四个卷中发表。前三个分别是“英雄出生”。 (2018),“骨头撤消”和“一条蛇等待”(2020年),最后一批“心脏分裂”告诉郭静必须面对士兵的故事的“精神困境”。

沙龙会官网

四个卷“射击英雄”英语翻译张静:“射击”翻译“”沉勇武术小说“一颗心划分”于3月25日推出。此时,“拍摄的英雄”已被翻译成英文。

作为一部长篇小说,近10万字,“射击英雄”是从版权输出到整本书翻译和过去十年发布的“射击英雄”,而英文翻译也在四个卷中发表。前三个分别是“英雄出生”。

(2018),“骨头撤消”和“一条蛇等待”(2020年),最后一批“心脏分裂”告诉郭静必须面对士兵的故事的“精神困境”。在这个巨大的翻译工程中,瑞典语翻译,安娜首页(中文名Hao Yuqing)主要负责一个,三大翻译工作,中文翻译张静是安娜的主要合作伙伴,负责翻译,二,四卷。

最近几天,当我每天接受北京青年时,张静透露,朱勇的其他两个“三”和“上帝雕刻英雄”和“永恒的龙杀手”)也被英国MCLEJJO出版社购买了。翻译版权所有,她已经开始翻译工作“上帝雕刻英雄”,“”中国的圣人英雄“也分为四个卷,如”射击英雄“,一年发射了一卷”。

勤奋与另一个翻译Anna的沟通联系来自香港,中国香港萧扬的张静,并做翻译的想法是第一个来自她的戏剧。“我可以在英国生活中的第六年说戏剧,但我在英国看到了数百个游戏,没有中国的故事。

张静表示,有日本,印度甚至西班牙,包括日本,印度甚至西班牙,在剧院翻译成英文,只有从中国人翻译工作。当时,她对世界翻译了中国文学和艺术的想法。当安娜邀请她翻译金勇的工作,张静被接受了。他们将在翻译期间每天沟通。

“读者正在阅读同样的小说,因此文本风格的流畅性和连贯性非常重要。合作翻译,必须相互信任,老实说,“张静说,”我们已经知道十多年了,在它合作翻译一些小说短篇小说,而另一方的阅读是最原始的稿件,许多编辑我尚未编辑 读了它。“他们也给了对方的稿件”捕捉昆虫“,讨论问题并一起讨论。

找到“镜头觉得”的节奏来表达中国的“武侠味”张静曾经比较“射击英雄”的翻译,“就像一块中国炒面条,现在使用西方食品试图恢复其味道。“一些”成分“世界是一般的,如爱,战斗,但有些内容完全不同,如何让英国读者品尝同样的武术”味道“,张静最思考。作为一种武术小说,如果战斗的场景不够令人兴奋,自然会失去许多魅力和阅读体验。

张静选择将电影文化作为翻译的入学点。“许多西方人对武术小说非常奇怪,但许多人看到了一些武术电影,”张静告诉记者“,如李小龙的电影,李安”虎藏龙“等。

我们也希望使用英语的节奏本身,感受电影和电视的文本风格。张静认为,金勇先生使用对镜头的描述以书面形式,所以在翻译时,他们将使用英语中的快文来创造一个快速节奏。例如,当发送隐藏时的描述,并且缓慢地可以被翻译成“穿过空气”,浮动是“漂移通过空气”。

削减了学校的细节,了解金永武的优点,以翻译令人兴奋和华丽的战斗场面,张静特别了解了太极,现在已经练习了几年。张静说,在学习太极拳后,她对武术的描述更具体了解,“如”大海钓鱼针“,有一个”钓鱼“这个词,大部分攻击,而且' 推窗王悦'然后播放。“随着太极拳的基础,张静更具体地对抗对抗场景的认知和想象力。

为了让英国读者也可以想象张静会在翻译中添加一些细节。“有必要制作场景描述,但不能拖动水,它太多,”她笑了“,在书中的所有角色飞在天空中,翻译的文字不能在地上攀登 回来了。“对于中国读者来说,金庸的武术世界非常熟悉,在英语读者与完全不同的文化背景中,许多地块是不熟悉的,难以理解的。

例如,杨康在妓女赢了穆静兴,并阻止了她,并脱掉了她的刺绣鞋。Mu Jingci对杨康芳的承诺,我想成为他的朋友。“男女不亲眼”“男女”,西方读者很难理解。

这是张静,当他开始翻译时没有想到。为了促进读者,英语翻译已经解释了宋,辽和金之间的战争和纠缠在引言中,历史事件和中国文化独特的概念也取得了文本注释。文字/新闻记者张欣村实习/王伦伊总体/刘建华回应英文读者预计英国翻译“体育英雄”,英国“守护者”与中国的“戒指之王”和“宝石比赛”。

自2018年第一卷的第一卷以来,英文翻译版“拍摄英雄”已被许多英语读者称赞。很多人表达了“一口气”。在这方面,张静说,英国读者的最大值是体验中国读者阅读金庸的小说。

在英国亚马逊上,73%的读者对第一个“一个英雄出生”的第一个批量赞不绝口。今年3月25日新推出的新推出的“一颗心脏”的最后一卷给出了五星级的赞誉。“”几天后,我期待着“上帝雕刻英雄”! “[编辑:外壳梁]。


本文关键词:沙龙会官网

本文来源:沙龙会官网-www.tvwgw.com